N’importe, au fur et à mesure que j’applaudissais, il me semblait que la Berma avait mieux joué.

管他呢，我越鼓掌就越觉得拉贝玛演得好。

On vivrait penché, et de plus en plus au fur et à mesure que l'on s'éloignerait du centre.

我们将生活在一个斜面上，而且离中心越远越如此。

Je rajoute du lait au fur et à mesure que mon appareil s'épaissit .

当我面粉变稠时，我就加入牛奶。

Mais au fur et à mesure que les montagnes se réchauffent, il va pleuvoir au lieu de neiger.

但随着山区升温，会雨而雪。

Très vite, ils ont formé un cordon au fur et à mesure que les premiers avançaient.

很快，随着第一批人前进，他们形成了一根绳索。

La défiance du général s'était éveillée au fur et à mesure que les renseignements lui venaient.

当这个消息传到他面前时，将军信任已经被激起了。

Les animaux se montrent plus agressifs au fur et à mesure que les champs de culture empiètent sur leur territoire.

当农田侵占它们领时，这些动物更具攻击性。

Les décennies suivantes vont continuer sur la même lignée avec de nouvelles lois mises en place au fur et à mesure que la société évolue.

此后几十年，随着社会发展，新法律断出台。

Le besoin de se sentir mélancolique se transformait en vice au fur et à mesure que la ravageaient les années.

随着岁月蹂躏，感到忧郁需要变成了罪恶。

Après tout, au fur et à mesure que l’équipe se transforme, le manager, il doit opérer sa mue intérieure.

毕竟，随着球型，经理，他必须做出内心变。

Mais au fur et à mesure que les barres d’erreur se réduisent, les cosmologistes commencent à réaliser que ces deux mesures pourraient bien être vraiment incompatibles.

但随着误差条越来越小，宇宙学家们开始意识到，这两种测量方法可能真匹配。

Il s'agit d'utiliser l'énergie dépensée pour lancer une tâche, pour faire en sorte au fur et à mesure que ce soit facile.

这关于利用启动任务所消耗能量，以确保它变得容易。

Toute l'histoire de la monnaie va tourner autour d'une concentration progressive de l'activité autour de Paris au fur et à mesure que les techniques vont se développer.

随着技术发展，整个铸币史都围绕着逐渐集中在巴黎周围活动展开。

Des plaids mais aussi des couvertures, des articles made in France dont la demande augmente au fur et à mesure que les températures baissent.

除了休闲毯之外， 还有法国制造毯子， 随着气温降， 需求量也会增加。

Un premier flot surgit, les portes coulissantes s’ouvraient et se refermaient au fur et à mesure que les voyageurs quittaient la zone de livraison des bagages.

第一批人潮终于出现，随着旅客们离开行李领取处，自动门断开开合合。

Et au fur et à mesure que l'oiseau va être revu, ici, en Espagne, au Maroc ou au Sénégal, on a un site Web dédié.

由于将再次看到这只鸟，在西班牙、摩洛哥或塞内加尔，我们有一个专门网站。

Est-ce que finalement, le tourisme, ce n'est pas au fur et à mesure que les années passent, tuer la poule aux oeufs d'or?

随着岁月流逝，旅游业最终难道杀死了金蛋鹅吗？

En même temps, au fur et à mesure que tu présentes ta lecture de ce texte, j'ai l'impression que le roman arrive à tenir en lui le paradoxe de nos deux lectures opposées.

同时，当你介绍你对这本书解读时，我觉得这部小说成功支撑住了我们两种相反解读。

On est obligés d’intervenir pour l’instant, mais le traducteur s’améliore au fur et à mesure que le temps passe et au fur et à mesure qu’on corrige les textes.

我们暂时得进行干预，但随着时间流逝和我们更正文本，翻译会有所改进。

Et ensuite, au fur et à mesure que vous pochez, vous reprenez votre poche et vous continuez de tourner en même temps, c'est très important pour que votre poche reste tout le temps bien bombée.

然后，随着自己勾画进程，你们要拿起袋子，同时继续圈，这一步对保持袋子始终膨胀来说非常重要。