Je rajoute du lait au fur et à mesure que mon appareil s'épaissit .

当我的面粉变稠时，我就加入牛奶。

N’importe, au fur et à mesure que j’applaudissais, il me semblait que la Berma avait mieux joué.

管他呢，我越鼓掌就越觉得拉贝玛演得好。

Mais au fur et à mesure que les montagnes se réchauffent, il va pleuvoir au lieu de neiger.

但是随山区的升温，会下是下雪。

On vivrait penché, et de plus en plus au fur et à mesure que l'on s'éloignerait du centre.

我们将生在一个斜面上，且离中心越远越是如此。

Très vite, ils ont formé un cordon au fur et à mesure que les premiers avançaient.

很快，随第一批人的前进，他们形成了一根绳索。

Après tout, au fur et à mesure que l’équipe se transforme, le manager, il doit opérer sa mue intérieure.

毕竟，随球队的转型，经理，他必须做出内心的转变。

Les animaux se montrent plus agressifs au fur et à mesure que les champs de culture empiètent sur leur territoire.

当农田侵占它们的领地时，这些动物更具攻击性。

Mais au fur et à mesure que les barres d’erreur se réduisent, les cosmologistes commencent à réaliser que ces deux mesures pourraient bien être vraiment incompatibles.

但随误差条越来越小，宇宙学家们开始意识到，这两种测量方法可能真的匹配。

Un premier flot surgit, les portes coulissantes s’ouvraient et se refermaient au fur et à mesure que les voyageurs quittaient la zone de livraison des bagages.

第一批人潮终于出现，随旅客们离开行李领取处，自动门断开开合合。

Il s'agit d'utiliser l'énergie dépensée pour lancer une tâche, pour faire en sorte au fur et à mesure que ce soit facile.

这是关于利用启动任务所消耗的能量，以确保它变得容易。

Toute l'histoire de la monnaie va tourner autour d'une concentration progressive de l'activité autour de Paris au fur et à mesure que les techniques vont se développer.

随技术的发展，整个铸币史都是围渐集中在巴黎周围的动展开的。

Des plaids mais aussi des couvertures, des articles made in France dont la demande augmente au fur et à mesure que les températures baissent.

除了休闲毯之外， 还有法国制造的毯子， 随气温下降， 需求量也会增加。

Et au fur et à mesure que l'oiseau va être revu, ici, en Espagne, au Maroc ou au Sénégal, on a un site Web dédié.

由于将再次看到这只鸟，在西班牙、摩洛哥或塞内加尔，我们有一个专门的网站。

On est obligés d’intervenir pour l’instant, mais le traducteur s’améliore au fur et à mesure que le temps passe et au fur et à mesure qu’on corrige les textes.

我们暂时得进行干预，但随时间的流逝和我们更正文本，翻译会有所改进。

Et ensuite, au fur et à mesure que vous pochez, vous reprenez votre poche et vous continuez de tourner en même temps, c'est très important pour que votre poche reste tout le temps bien bombée.

然后，随自己的勾画进程，你们要拿起袋子，同时继续转圈，这一步对保持袋子始终膨胀来说非常重要。

Et puis aussi je voulais te dire essaie toujours si tu es capable ou alors au fur et à mesure que tu t'améliores de faire des répliques, de répondre des phrases assez longues ok ?

还有我想说的是，如果你有能力的话，或者随你的法语越来越好，你要试把答案说得更长、更完善。

En même temps, au fur et à mesure que tu présentes ta lecture de ce texte, j'ai l'impression que le roman arrive à tenir en lui le paradoxe de nos deux lectures opposées.

同时，当您介绍您对本文的阅读时，我的印象是，这部小说设法在其自身中保留了我们两种对立阅读的悖论。

Le mélange, qui était d'abord d'une nuance un peu rouge, prit une couleur plus brillante au fur et à mesure que les sels se fondaient ; alors il devint distinctement effervescent et laissa échapper une petite fumée vaporeuse.

混合后的红色液体，渐变得更加鲜艳了，随发出的气泡声响向外散发蒸汽。

Les blessés peuvent être acheminés depuis les montagnes de l'Atlas au fur et à mesure que les routes sont dégagées, mais là-haut, dans les villages perchés, des centaines d'habitants restent livrées à eux-mêmes.

- 随道路清理完毕， 伤员可以从阿特拉斯山脉运走，但在山顶的村庄里，数百名居民仍只能自行其是。

Il y a chez Turcat une gaieté intérieue qui gonfle au fur et à mesure que l’événement approche, mais qu’il ne partage avec personne. Cela s’arrête à ma surface; et il reste aussi pâle, aussi indifférent que d’habitude.

在图尔卡身上，有一种内在的快乐随试飞日期的临近日益增加，图尔卡是和任何人分享他的这种内心快乐的。